公佈欄

2014年5月7日 星期三

夏綠蒂的網 2014/05/10 讀書會講義(6) 學思達教學法之實作

作者相關討論
[問題一] 首次提問不針對作者,是出自對於譯者的好奇。
請問你在看完作者補充資料後,覺得這位11歲就能翻譯暢銷英文小說的譯者〈黃可凡〉,有什麼值得自己借鏡與效法的地方?
作者補充注釋
1.作者:《夏綠蒂特的網》(英語:Charlotte's Web)是一位美國作家E·B·懷特在1952年所寫的兒童文學。生於紐約蒙特弗農,畢業於康奈爾大學。曾有一個小讀者寫信問他,你的童話故事是真的嗎? 懷特去信回答:“不,他們是想像出來的故事——但是真的生活也不過是生活的一種罷了——想像裡的生活也算一種生活。”

2.作品:除了大量的散文、雜文等,懷特還寫了三部童話,分別是《小老鼠斯圖爾特》(又譯《精靈鼠小弟》)、《夏洛的網》、《天鵝的喇叭》(又譯《吹小號的天鵝》)。

譯者補充注釋
不曾出過國的黃可凡花了七個月時間,將原文翻譯成三十萬字華語繁體書「龍騎士首部曲:飛龍聖戰」。出版界形容,這是「十五歲少男和十三歲少女完美組合的傑作」。


曾就讀新竹市建功國中二年級的黃可凡從小喜愛閱讀,中文書籍外,也熱愛英文書刊,十一歲放暑假時沒參加夏令營,與媽媽玩遊戲,只要翻譯一章夏綠蒂就給100元零用錢。最後以二十三天時間,將兒童文學名著「夏綠蒂的網」翻譯成書。這本書是前工研院院長林垂宙送給她的原文書,啟動她的翻譯潛能。原以為沒有補習,但後來查資料似有請英文家教!

2009年參加繁星計畫錄取台大物理系。上新竹女中後課業較重,黃可凡專注課業,她的心得是:「不要累積疑問」,當天上課有問題當天解決,否則愈積愈多,更難釐清;「多做、多練習很重要」。

黃可凡每周用電腦打出「一周讀書計畫表」,完成就劃掉,段考前兩周還作段考讀書計畫,依時程完工,最晚12點就寢。

「她做事比人專注。」這是為什麼,心思細緻的黃可凡,看似輕鬆無為,卻什麼事都做得很好。這讓我想起,我那位唸台大的二女兒似乎也有此特質 ^^
書本內容討論
[問題一] 在早起的芬兒請求下,父親同意給她飼養小豬韋伯的機會。
請問芬兒的哥哥果真是因為沒有早起而喪失了擁有一隻屬於自己寵物豬的機會嗎?

 [問題二] p35, 夏綠蒂說不抓他們,不吃他們,他們會快速繁殖,他們將毀滅地球,消滅任何東西。
請問當你見到被蜘蛛網困住的蝴蝶時,你會救牠們嗎?為什麼?那~要是被困住的是幼鼠呢?

書本補充注釋
1. 蟋蟀在夏末唱著:「夏日已離去,已結束」...夏綠蒂聽到了,牠知道自己日子不多了。

蜘蛛是螯肢亞門節肢動物,有兩個體段,八條腿,但沒有咀嚼器官。少數種類的蜘蛛咬傷人,可能會有致命的危險,如黑寡婦蜘蛛。腹部擁有被修改成絲囊的附屬肢,可以從腹部的腺體擠出(extrude)多達六種絲。蜘蛛絲同時具有的輕質、強度和彈性遠超過了人造物質。

以生活及捕食方式可以大致分成:結網性蜘蛛和徘徊性蜘蛛。
結網性蜘蛛
結網性蜘蛛的最主要特徵是它的結網行為。蜘蛛通過絲囊尖端的突起分泌粘液,這種粘液一遇空氣即可凝成很細的絲。以絲結成的網具有高度的粘性,是蜘蛛的主要捕食手段。對粘上網的昆蟲,蜘蛛會先對獵物注入了一種特殊的液體消化酶。這種消化酶能使昆蟲昏迷、抽搐、直至死亡,並使肌體發生液化,液化後蜘蛛以吮吸的方式進食。蜘蛛是卵生的,大部分雄性蜘蛛在與雌性蜘蛛交配後會被雌性蜘蛛吞噬,成為母蜘蛛的食物。

徘徊性蜘蛛用擬態捕食昆蟲....等。
蜘蛛的生命是從一顆小小的卵開始的,雌蛛用絲織成一個小袋子,在裡面能產下800多個卵,然後用絲把袋口封住。蜘蛛媽媽寸步不離地守著這些卵,也不去找吃的,它精疲力盡的死去了。

春天來了,它們在卵囊上咬開一個個小洞,爬了出來。幾天以後小蜘蛛散開,準備獨立生活,它們尋找新家。

夏天來了,小蜘蛛開始織網。它坐在網中央,等著食物送上門來。小蜘蛛喜歡吃昆蟲,像蝴蝶,蒼蠅,黃蜂什麼的。

小蜘蛛越長越大,皮膚變得緊繃繃的。小蜘蛛的皮膚被撐破啦,它扭動著身體把舊皮膚脫了下來,這種現象叫蛻皮。經過五次蛻皮,它長成了一隻成年蜘蛛。

秋天來了,雌蛛準備當媽媽了,雄蛛和雌蛛交配了,秋天雌蛛織出了一個卵囊在裡面產卵。第二年春天,這些卵又會孵化成蜘蛛寶寶。

這就是蜘蛛的生命週期。但也有特殊的蜘蛛,像短尾蛛屬,雌蛛可以有約20歲的壽命。


書本內容討論

[問題三] 韋伯美味的一餐 : 脫脂牛奶、小麥粗粉...兩片腐壞的土司、過期的果子凍捲、垃圾紙袋....
請問為何豬吃這些東西不會中毒或拉肚子?而人吃會?

 [問題四] 「非凡豬」事件說明了人類雖然聰明, 卻也經常存在許多的盲點...大部份原因我認為是因為1)依經驗法則認定事物 2)自認為是全世界最高等的動物, 不相信有其它物種具有人類所俱備的智慧. 因此目光如豆. 對於所謂「異狀」的現象, 就解釋為「神蹟」。
請問身為自稱「萬物之靈」的你會如何看待發生在生活週遭無法用知識或經驗判斷的事物?

 [問題五] 十三章夏綠蒂唱歌哄韋伯睡覺時有一小段歌詞提到:「這是青蛙和畫眉歌唱的時候」,好奇的查了一下畫眉資料,在最後的敍述中提到「喜歡在傍晚鳴唱」...。以前讀書會也曾一再地提及想成為作家必須多聽、多讀、多觀察...;以及第六章夏日 丁香花, 蘋果花, 初夏有許多東西是給孩子們吃的:蒲公英的莖裝滿了汁液、酢醬草的花裡裝滿了花蜜.....等描寫, 也重申了豐富的日常生活體驗是寫作不可或缺的題材。
請試著說出在你家四周可以見到的花草名稱以及可以見到什麼昆蟲或飛鳥。
書本補充注釋
1.      神蹟:
農曆三月初三日是民間信仰的玄天上帝誕辰,阿里山受鎮宮每年聖誕前都有「神蝶」出現,並依附在玄天上帝神像上。受鎮宮位於海拔兩千多公尺的阿里山森林遊樂區內,是全省海拔最高的廟宇,廟內供奉玄天上帝為主神。

民國88年921地震,南投武昌宮中的3尊由湖北武當山請來的玄天上帝神像因事前的托夢而逃過一劫,在暫居之所鬍鬚每年增長被信眾視為神蹟。


畫眉是中國常見的鳴禽。 鳴聲洪亮,婉轉動聽,並能仿效多種鳥的叫聲。 還會學人話,貓狗叫,笛聲等各種聲音。 性機敏好鬥。 是一種普遍性留鳥。

畫眉體長約24厘米。 體重50~75克。 上體橄欖褐色,頭和上背具褐色軸紋;眼圈白、眼上方有清晰的白色眉紋,向後延伸呈蛾眉狀的眉紋;畫眉的名稱由此而來。 下體棕黃色,腹中夾灰色。

畫眉多棲居在山丘灌叢和村落附近或城郊的灌叢、竹林或庭院中。 喜歡單獨生活,秋冬結集小群活動。 性機敏膽怯、好隱匿。 常立樹梢枝杈間鳴囀,引頸高歌,音韻多變、委婉動聽,還善仿其它的鳥鳴聲、獸叫聲和蟲鳴,尤其是在2~7月間,喜歡在傍晚鳴唱。
丁香(學名:Syzygium aromaticum,英文名:Clove)是原產於印度尼西亞的一種香料。丁香樹是一種常綠喬木,高達10至20米,葉橢圓形,單葉大,對生,革質;花為紅色,聚傘花序,花蕾初起白色,後轉為綠色,當長到1.5至2厘米長時轉為紅色,這時就可以收穫。(上圖右)


蒲公英(學名:Taraxacum),為多年生草本植物,花莖是空心的,折斷之後有白色的乳汁。早春的嫩蒲公英也是一種野菜。現在已經有家養出來的,比野生的大很多。嫩蒲公英可以涼拌、燒湯或炒熟。老了的也能吃,但是比較苦。不苦的蒲公英也可以拌肉作餃子餡,味道和西洋菜做的餡差不多。歐洲人在中世紀時就已經用蒲公英花來釀酒。蒲公英葉子含有很多維生素A和維生素C。 蜜蜂也常到蒲公英採集花粉和蜜糖。


酢漿草屬是一年生或多年生植物。九羽酢漿草的葉子有豐富的維生素C,是水手們在南美洲南部避免壞血病的食物。

[問題六] 第十二章的會議裡, 夏綠蒂要編織新字「頂好的」需要大家口中所說的!沒有道德、沒有良心、沒有顧忌、不會考慮他人、不正派、不仁慈、不受良心責、沒有高尚的同情心、不是友好之人、不是個東西的老鼠-田普頓去垃圾場帶回宣傳單。最後雖然是有條件的情況下答應帶回夏綠蒂的子女,但至少這隻人見人厭的老鼠也完成牠的承諾。
請參考補充資料的食客八千、雞鳴狗盜典故....為人處事應當謙恭有禮, 子曰:「三人行, 必有我師焉」

請說一說你交朋友的考量或態度是什麼?

 [問題七] 芬兒在市集遇到亨利‧法思後,就明顯的疏遠了韋伯...人們在每個時期都會有特別感興趣的人、事、物。也有人說「時間是最好的良藥」,都是在說明「事情」本身是主觀的存在,隨著時光的消逝,看待事物的角度也會有所變化。因此在諸如感情、事業甚至是家庭...等問題上都不應有太過極端反應。
請問你碰過讓你感受很深刻的挫折嗎?你當初是如何反應的?現在回想起來,假設舊事重演,你的應對會和以前相同嗎?

 [問題八] 夏綠蒂說:「友誼是很驚人的東西呀!我為你織網是因為我喜歡你....我們誕生,活一陣子,我們死亡....幫你,或許是希望生命能有點分量,上天知道每個生物的命都是有意義的。」...
回想一下上一篇夏之庭提到的有關死亡以及人生的使命...議題...請談一談你想法。

 [問題九] 韋伯對夏綠蒂的回報是,犧牲牠最愛的食物,讓老鼠田普頓先挑食,用以換取迎救蜘蛛卵囊的行動。  此外,牠用一整個冬天的呵護,讓夏綠蒂的後代能順利的存活下來。兩人超乎尋常的友情也為此書劃下完美的句點。
在現實中要遇到如此難得可貴的友誼真的得靠運氣,但觸手可及的「親情」卻活生生的就在身邊。請問假如你必須面對朋友「義氣」相挺而可能讓自己身陷險境時,你會如何在友情與親情間做判斷與取捨?
書本補充注釋
孟嘗君,名田文號「孟嘗君」,以廣招賓客,食客三千聞名。秦昭襄王聽說田文賢能,把他請到秦國,本想讓他做相,但又擔心他優先為齊國考慮,於是想殺他。田文找秦昭襄王寵妾求情,寵妾要他的白狐毛皮袍子,但這件袍子已送了給秦昭王,幸好門客中有人到秦王處把袍子偷了出來,於是寵妾向秦昭王求情,把田文放了。但不久,秦昭王後悔了,派兵去追,田文去到關口,關口規定要日出才開門,由於時辰未到不肯開關。幸好門客中有人會裝雞鳴,帶領其他雞一起叫了起來。守關人以為天將亮,於是打開關口,田文一行人便乘機出關。